cựu thời
Définition
Adjectif :
- Désuet, suranné, d'autrefois : Se dit de quelque chose qui appartient à une époque révolue, qui n'est plus d'actualité ou qui est considéré comme dépassé.
- Ancien, d'antan : Se réfère à ce qui est caractéristique du passé, souvent avec une nuance de nostalgie ou de comparaison avec le présent.
Locution nominale (utilisée comme nom) :
- Les temps anciens, l'ancien temps : Désigne une période révolue, le passé en général.
Exemples d'utilisation
En tant qu'adjectif :
- Những quan niệm cựu thời. (Des conceptions désuètes.)
- Phong tục cựu thời. (Une coutume d'autrefois / surannée.)
- Một chiếc xe cựu thời. (Une voiture ancienne.)
En tant que locution nominale :
- Nhớ về cựu thời. (Se souvenir des temps anciens.)
- Truyền thống từ cựu thời. (Une tradition venue de l'ancien temps.)
Utilisations avancées
"tư tưởng cựu thời" : une pensée rétrograde, des idées dépassées.
- Ông ấy có những tư tưởng cựu thời về vai trò của phụ nữ. (Il a des idées dépassées sur le rôle des femmes.)
"theo lối cựu thời" : à l'ancienne, de la vieille manière.
- Họ tổ chức đám cưới theo lối cựu thời. (Ils organisent le mariage à l'ancienne.)
Variantes et mots apparentés
- Cựu (adj) : ancien, ex- (précédent titulaire d'une fonction). Ex: (l'ex-président).
- Xưa cũ (adj) : vieux, ancien. Synonyme proche, mais moins chargé de la notion de dépassement.
- Lỗi thời (adj) : démodé, périmé. Met l'accent sur l'aspect obsolète.
Synonymes
- Désuet / Suranné : qui n'est plus en usage, passé de mode.
- Ancien : qui appartient au passé.
- Antédiluvien (familier, exagéré) : très vieux, dépassé.
- Rétrograde : qui fait obstacle au progrès (surtout pour les idées).
Expressions idiomatiques
Người cựu thời : une personne à l'esprit traditionaliste, voire vieux jeu.
- Đừng nghe lời ông ấy, ông ấy là người cựu thời. (Ne l'écoute pas, c'est un vieux jeu.)
Vật cựu thời : un objet ancien, une antiquité (souvent sans grande valeur).
- Căn gác mái đầy những vật cựu thời. (Le grenier est plein d'objets anciens.)